1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>Za one koji nas vide
koji se upravo uključio...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>prijavljujemo da je pokušaj
terorističkog napada u Washington D.C.</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>progutao je naciju
Večeras u kaosu.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>Evakuirali su govor
stanja Unije nakon otkrića...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>zavjera za detonaciju
navodni radiološki uređaj.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Neki tipovi s maskama</i>
Počeli su pucati na mjestu događaja.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>Bilo je ludo.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>Ovaj incident je rezultirao
u višestrukim uhićenjima časnika...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>među njima, Jennifer Lomax,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Odlikovani agent
nacionalne sigurnosti.</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>A načelnici Glavnog stožera?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
DIREKTOR CIA-e

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Ovo je ono što vam mogu reći.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>Načelnici Glavnog stožera
Sigurni su...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>i prebačeni su
na sigurno mjesto...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>kako ide protokol.
Laku noć.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
U glavnom gradu bilo je pljačke.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
Raspoređuje Nacionalnu gardu.
Sve se raspada.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
Trebao bi povesti svoju obitelj
na sigurno mjesto.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
Je li dozvoljeno?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Koristite svoj osobni račun.
Nemojte davati previše detalja.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Elena Torres.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
Da.
Što imaš za mene?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Gospođo, uđite.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
u redu
Tom, dušo, moram ići.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
Jako sam zaposlena.

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
Da.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
Direktor Finch to već zna.
Želiš li da to pokrijem?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Ne, jako loše lažeš.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Henry.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Hvala na pozivu.
Vidio sam te na vijestima.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Čuješ li me?</i>
- da

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Razumijem da imamo ime.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Elliott Carter, predsjednik Farbridgea.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
On je obrambeni izvođač.
Provjeravamo signal...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
ali neka moj tim radi.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>Zadnje što mi treba
To je nadmetanje između agencija.</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Vaše uređaje, molim.
- Henry, moram poklopiti.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Vaš uređaj molim.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Ona je zamjenica ravnatelja
Agencije za nacionalnu sigurnost.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Trebaš svoj telefon.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Isključujemo osobnu komunikaciju.
Nema izuzetaka.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
ja nemam svoje.
Krenuli smo u žurbi.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Vaše telefone, molim.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Lažem li krivo?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Podsjeti me da ti dam povišicu.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Jesu li predali svoje telefone?
- Da, jesmo.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- da
- Predajte telefone.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Elena, razgovarat ću s prijateljicom.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Bok, Cynthia.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Račun.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
Dakle, kao što sam rekao...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Oprostite.
- Trebamo pojačanje.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
Zdravo.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
Krema?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
Uzet ću crno.
Bit će to duga noć.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Kako si u pravu.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
Načelnici Glavnog stožera.
Ovuda, molim.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Pomoćnici, ostanite ovdje.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Tyler, nešto nije u redu.
Carter je ovdje.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
Morat ćemo...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Gospođo Torres, ovuda, molim.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
ja...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
ovdje.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- Što on radi ovdje?
- Ne znam.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Ovo je protokol.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Slušajte svi.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
Danas sam ih donio ovamo
jer imaju nešto što mi treba.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
Što ovo znači?
Tko si ti dovraga?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
Moje ime je Elliott Carter.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Služio sam pod njegovim zapovjedništvom u Afganistanu,
General McManus.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Predajte oružje.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Ne poslušaj!
Ostanite jaki!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
Razumijem.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Njihovih muškaraca je manje.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
Iznenađenje je najbolje oružje, generale.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
Ti si me tome naučio.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Ako ste stvarno služili
po mojim naredbama...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
znat ćeš da cijenim odanost
prije svega.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
Da.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
Kome bi vojnik trebao biti lojalan?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Koga je poslao u smrt
za laž?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Ili čovjek pored njega?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Nismo više lojalni lažljivcima.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Odustani ili...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Ne šefovima!
Trebamo ih žive!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Drži se dalje od vrata!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
Stop!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Pusti me!
- Tiho, gospođo Torres.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Pusti me!
- Pusti me!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- Sranje!
- Zahtijevam da znam!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
Dođi ovamo!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
hajde

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
On bježi!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Tyler!
- Odlazi!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Trči!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- Sranje.
- Tamo, brzo!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
hej

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
Ići!
Držat ću vrata zatvorena.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Henry!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Nalazimo se u Blue Ridgeu.
čuješ li me

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Ponovi.</i>
-Henry.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Elena? Ne razumijem...</i>
-Carter je ovdje. čuješ li me

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Bog!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Henry...
- Odbij, Elena!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Sve su agencije predane.
čuješ li me

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Carter je ovdje.
mi smo...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Elena, čuješ li me?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- Elena?</i>
- Bože.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Bože moj!
- Ovamo!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
Ići!
Ja ću im odvratiti pažnju.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Ne bez tebe!
<i>- Elena?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Dobro sam, stići ću te.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Elena, gdje si?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Ne, molim te. čekaj...
<i>- Gdje si? Elena!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
Pobjegao je.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- Ići ćemo je potražiti.
- Hajdemo!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Elena!
Je li to...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Tko ste vi?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>Što se događa?
Elena?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
Prokletstvo!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
Zvali su Langleya
iza ponoći.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Imate li popis zahtjeva?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
Ne očekujemo da pregovaraju.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
Saznali smo što ih financira
strana država.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
Koji?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
Bit će potvrđeno.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
Neprijatelja nam baš i ne nedostaje.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
Vi ste u pravu.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Autoriziraj.
Vrijeme je.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Carter planira srušiti...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
jedna od naših obrana
protunuklearne rakete.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
Za to su vam potrebni biometrijski podaci
načelnika Glavnog stožera i Torres.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Ako je nađemo prije Cartera,
možda to možemo zaustaviti.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
Prema radiju, on se skriva
negdje u prostorijama.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Morat ćemo brzo ući.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Točno.
Vrijeme ističe.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
Zamjenik ravnatelja domovinske sigurnosti
Elena Torres...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Admirale, vaš gost je stigao.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
Hvala.

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Ispričajte me na trenutak.
- Da gospodine.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
kako si

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Liječnici su učinili što su mogli
na putu...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
ali je prilično ozlijeđen.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
Uz dužno poštovanje,
Trebao bih ići u bolnicu.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
Može to podnijeti.
To je stroj.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Idi po njega.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
Ja ću ga probuditi.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
Tako je to.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Blackburn, otvori vrata.
- Gospodine.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Harris. Hajde, prijatelju.
Vrijeme je za buđenje.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Jesi li donio moj pribor?
- Tamo dolje, gospodine.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Dobro, spremit ću se.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Jake, upravo sam vidio aerodrom
u vijestima.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>Rekli su da evakuiraju D.C.</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>Moram znati da si dobro.
Molim. Nazovi me.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Dušo, jako te volim.
Trebam te.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
Admirale.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
Zaboga, sine, izgledaš jako loše.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- da
- Hajdemo. Dođi sa mnom.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Žao mi je zbog Poljske.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
Zaklada će podržati obitelji
muškaraca koje si izgubio.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Kad ovo završi, primit ćete
zbogom kakav zaslužuju. obećajem.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Hvala, gospodine.
Cijenim to.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Vidio sam prave ratnike...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
otkad sam preuzeo
od jedinica...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
ali nitko nije do tebe...
ni Carterovoj.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
Što ja radim ovdje, admirale?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
Rekli su mi da će me poslati kući.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Kada se agent pobuni,
To utječe na sve nas.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Carter je mornarički SEAL.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Imate ugovor
s Ministarstvom obrane.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
Zamislite medijski cirkus...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
da sude ga za terorizam
države?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Dakle, istina je.
Carter stoji iza svega ovoga.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
FBI spašavanje talaca
izvući ćete ključnu imovinu.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
Ali netko se mora pobrinuti
da nas ne poprska.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Bilo bi vrlo korisno
za sliku u javnosti...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
da se Carter iz ovoga ne bi izvukao živ.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Javna slika?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
Bio sam u D.
C. tako dugo...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
I dalje govorim kao prokleti političar.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Admirale, prije mnogo godina
Ne vidim Cartera...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
pošto je napustio jedinice.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
Ne znam što želiš da radim ovdje...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
Ali Carter i ja imamo prošlost.
Ja sam mu dužnik.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Pod mikroskopom smo, Jake.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Ako Carter bude uspješan,
Čeka nas novi Pearl Harbor.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
Tvoja obitelj, moja obitelj,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
svaka američka obitelj
je u opasnosti.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Znam da patiš.
Znam da misliš da si izvršio svoju dužnost.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
Ali, trebam te da se vratiš u akciju.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Hej, izvrši zadatak.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- Mislim da ne mogu, gospodine.
- Hajde, sine.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Molim te, mora postojati još netko.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Nitko kome vjerujem.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Vjerujemo da Carter
Ima ljude u svim agencijama.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Tko je naredio ovu misiju, gospodine?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
službeno...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Čak ni ne postoji.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Admirale, vrijeme je najvažnije.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Hajde, poručniče.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Specijalni agent Robinson,
Ovo je poručnik Harris.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Jake je jedna od mojih zvijezda.
On će se pridružiti vašem timu.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
Da?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
Kao savjetnik.
Tako je to.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Savjetnik za što?
Zašto te udaraju po licu?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Dobro, dečki, idemo.
Odvojeni.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Poručnice, dobro je imati vas na brodu.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Phillips, daj mu što mu treba.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Jericho, uključi ga u radio.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
Razumijem.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Hej, Perez, donesi mi ta kliješta.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
Razumijem.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Potražite ono što želite u torbi.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
To jest.
Naplati mi.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
Dobro.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Da, postoji težina.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- kako si
- Da, pobrinut ću se za to.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- Jesi li dobro?
- da

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Jesi li dobro, čovječe žabe?
- da

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Stječeš li prijateljstva, Bambi?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
Jeste li ljubomorni?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Hej, je li ovo tvoja prva misija?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
Što ti je bitno?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Hej, Greene, daj mi to.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Ne, prijatelju.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Hajde, daj mi žvaku.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Parazit Perez.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Dobro, slušaj.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Hajde, slušaj.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
Zadana ruta
Tjera nas da u šumu uđemo s juga.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Skliznut ćemo niz ovaj klanac...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
dok ne dođete do rubnog zida.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Ti ćeš sastaviti ljestve.
- Kopirano.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Sklonit ćemo se iza ovih zgrada...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
dok ne pronađete ulaz u dvorac.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
Okrenut je prema ovoj modernoj zgradi.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Unutra je labirint ureda
i konferencijske sobe.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
I ne želimo se tamo izgubiti.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Ne gospodine.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
Pa, slušajte svi.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
Sat je protiv nas.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Požurimo.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Dugo, ići ćeš u glavu.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Kopirano.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
hajde

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Carter izlazi u vreći za tijelo.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Nema pregleda, nema osude.
Ovo danas završava.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Razumiješ?
- Da gospodine.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Razumiješ?
- Gospodine.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
hajde

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Stop.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
U redu.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Hodati.
- Idemo naprijed.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Pazi na svoj prostor.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
U naizmjeničnim lukovima.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Kopirano.
- Kopirano.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
Brže.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
Dobro.
Duplo vrijeme.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Frogman, pazi straga.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
Jasan.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Prolazeći kroz drveće.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Hawk One, potvrda.
Ponovite svoju lokaciju.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
Zapovjedi.
Falcon One.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Polako se krećemo zemljom.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Dvominutna kontrola.
Na čekanju.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Razumijem, sokole jedan,
Mogu ići na Bravo liniju.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Stani.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
što imaš

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Idemo kroz klanac, pratimo ga...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
kroz šumu do ove nizine.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
Do obodnog zida.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Kopirano.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Idemo naprijed.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, jesi li dobro?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Kopirano. Četiri sam od tebe.
Držat ćemo liniju kad se rastanemo.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
Zemljište je zatvoreno.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Ispred je potok,
Pazite gdje stupate.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Zaboravila sam kupaći kostim.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
I meni također.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Svejedno biste ušli.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Začepi svoja prokleta usta!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Prokleto mokre noge.
Koji kurac.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Je li sve u redu straga?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Frogman, što ti znaš što mi ne znamo?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Jeste li čuli za Farbridge?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Privatni vojni poduzetnik?
Što nije u redu s njima?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
Oni stoje iza ovoga.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Prošle godine su regrutirali neke prijatelje.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
To jednostavno ne može biti.
Bivši američki vojnici?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
Da.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Koncentrat.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Imamo li tamo prijatelje?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Rekao sam koncentriraj se.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Soko jedan, pozor,
praćenje signala u blizini cilja.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Ograniči prijenos.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
Razumijem.
Minimalna komunikacija.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alpha One, pogled na mostu.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Očigledna ruta.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
Razumijem.
Prijeći ćemo gaz.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- Ford?
- Od gore.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, udaljen 400 metara
od Bravo infiltracijske točke.</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Kopirano.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
Što vidite?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Imamo oko 140 metara
otvorenog terena...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
prije nego što stigne do rubnog zida.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Idi lijevo za pokrivanje.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Kopirano.
ja unaprijed.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
Tlo se čini teškim.
Pazite gdje stupate.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Kopirano.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Ažuriranje signala.
Vrijeme smanjeno na dvije minute.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Oni imaju manje vremena.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Kopirano.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Perimetralni zid.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
U redu.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Long i Greene, pobrinite se za žicu.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Kopirano.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Idemo naprijed.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
Što je točno ovo mjesto?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Napušteno mjesto iz Hladnog rata.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
Neu upotrebi od 90-ih.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Postoje podzemni tuneli koji vode...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
iz stare vrtlareve kuće
do baze.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Priča se da se Marilyn Monroe iskrala
tamo vidjeti JFK-a.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Hej, prestani pričati.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
hajde

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Ažurirati.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Neutralizirana žica.
Čisti perimetar.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Prijeđimo.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Spreman.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Pokaži mi kartu.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Ulazimo ovdje, kroz ovaj zid.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Kad odemo, ovdje ćemo se rastati,
kroz ovu šumu...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
na ovo otvoreno polje.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Je li to put za evakuaciju?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
Da.
jesi dobro

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alpha, ovdje Viper One.
Viper je probio perimetar.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Upozorenje, otkriven je razgovor
grijana na južnoj strani ograđenog prostora.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Možda će ih promatrati.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Rezači vijaka.
- Idi.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Spreman.
- Spreman.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Spreman?
- Spreman.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Spreman.
- Spreman.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Spreman.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Čisto.
- Čisto.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
Jasan.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
Jasan.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
Jasan.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Greene, ovdje.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
Jasan.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Marilyn nije mogla doći
ovom svinjcu.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Ulaz u tunel lijevo.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Da, pronašli su.
ja unaprijed.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
Ja preuzimam vodstvo.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
Razumijem.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Jasno je.
Ja ulazim.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Jasno je.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Nastaviti.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
Jasan.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Žica za okidanje.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Čini se da su čekali društvo.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Greene, pogledaj.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Natrag, dečki.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Odmakni se.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Dobar način da nam pokvarite dan.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Vidio sam i gore stvari.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
Jasan.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Kopirano.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
Ja ću preuzeti vodstvo.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Idemo naprijed.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Kopirano.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
Hej, jesi li dobro?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Idemo naprijed.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
Čekati.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Imate li već Torresa?
Promjena.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Ne, gospodine, provjerili smo podrum.
Mora biti ovdje dolje.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Hajde, prvo provjerimo podrum.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- Imam ga.
- Ne, molim te, nemoj me povrijediti!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Molim te, nemoj me povrijediti!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
nije ona.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Tko je ovdje s tobom?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Sam sam, kunem se.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
Poznajete li ovu ženu?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Odgovori mi. Poznajete li ovu ženu?
- Ne...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
To je iz Nacionalne sigurnosti.
Vidio sam je gore.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
Jebi ga.
Ona je samo pomoćnica.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Kletva.
Pa, hajde, identificiraj je.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
Odvest ću je gore.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
Prokletstvo, tko su oni?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Baci oružje.
Sada.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Ne približavaj se!
- Izbriši.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- Ubit ću je!
- Pomozite mi!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Spusti oružje.
- Začepi!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Skloni se!
- Pusti je.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
odstupi!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Ubij ga.
- Ne želim umrijeti!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Ako nastaviš, ustrijelit ću te!
- Ubij ga.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- Čut će nas.
- Ostavi to.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Natrag!
- Oni će to poslušati.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
ja ne...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Hej.
- Spustite oružje, poručniče.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Smiri se. Phillips, sa mnom.
- Kopirano.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
Ruke su mu se prestale tresti.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
Od svih ljudi koji zapovijedaju
od Mulhollanda, zašto te je poslao?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Služio sam s Carterom.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Kao tisuću drugih momaka.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
Zašto si poseban?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Carter je upucan
za mene u Afganistanu...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
izgubio bubreg.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
Ozljeda ga je natjerala
da napuste jedinice.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
I?
Jeste li ga došli uvjeriti?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
br.

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
Došao ga je dokrajčiti.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
Žele ovo zataškati.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
To je tajna operacija.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Spašavanje taoca.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Spašavati živote.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Ovdje smo da spasimo Torresa.
Ništa drugo.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Phillips.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
Vjeruje da je meta pobjegla gore.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Reci mu da se sakrije.
Vratit ćemo se po nju.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Gospodine, ne možemo...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
Ne mogu bez nekoga
da se brine za nju. Idemo naprijed.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
Pa, morat ćeš ostati ovdje.
Bit ćeš dobro.

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- Ne.
- Na sigurnom si.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Pusti me da idem s tobom.
- Sakrij se ovdje.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Ne ostavljaj me.
- Vratit ćemo se po tebe.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Na sigurnom si. Kunem se da ćemo se vratiti.
- Ne.

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
molim te

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Harris, stani u red.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Harris?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Kamera zmija.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
Što vidite?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Jedan plaćenik ide gore, još dva silaze.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
I otišli su.
Na obali nema Maura.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Kopirano.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
hajde

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Napravio sam drugi pregled
na drugom katu.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
Cilj nije tu.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
Na prvom katu,
hodnik je čist.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Ja osiguravam ovo područje.
Idi provjeri drugo krilo.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Idem u dnevnu sobu.
- Na poziciji.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
Onda ću otići na terasu.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Ne, možemo
još jedno čišćenje ako želiš.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
Razumijem.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
Obavještavat ću vas.
Van.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
Spreman?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
Jasan.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Prijatelji.
- Prijatelji.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Pripremite dron.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Perez, u mom ruksaku.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Jerihon?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Deset sekundi.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Stršljen se diže.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Imamo nekoliko ciljeva, jedan naoružan.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Hodnik, više vrata.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Ljestve.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Možeš li vidjeti Cartera?
- Negativno.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Mislite li da su taoci?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Kladio bih se da je tako.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Ako se popnemo dva kata,
Možemo prijeći a da nas ne vide.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Izvrsno. Povratite dron.
- Kopirano.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Dobro, idemo dalje.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Čak ni ne znamo
Da, Torres je gore.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Rekao sam da idemo dalje!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
Prokletstvo!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Upravo sam stao na nešto.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Izgleda kao improvizirani eksploziv.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Greene, pogledaj.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Dugi, pokrij vrata.
Phillips, pazi na stepenice.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Pritisna ploča.
Ako izbaciš nogu, eksplodirat će.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Deaktiviraj ovu prokletu stvar!
- Ne brini, ja ću to srediti.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
Znali su da ćemo biti ovdje.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Ovo mjesto je prokleto
zona smrti.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
tresem se.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Vjerujem ti, prijatelju.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Pusti me da radim svoje.
- Pričaj sa mnom, Greene.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
dobre vijesti,
nema sekundarnog detonatora.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
A loše vijesti?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Izgleda kao jastučić za pritisak
polimer PE4 šupljeg naboja.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
Sranje.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
Ali, to je zatvorena jedinica.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Trebat će neko vrijeme.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Radi brzo.
- Kopirano.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Zadrži svoj položaj.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Jericho, pazi straga.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Kopirano.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
Sranje.
Hajde, noga mi se trese.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
hej

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Uzmi.
- Kako smiješno.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
Sranje!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Identificirajte se!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Rekao sam da se identificirate!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Specijalni agent Robinson.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Spustite oružje!
Opkolili smo ih!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Spustite oružje!
- Učini to!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Spusti ih!
- Držite položaje!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Dva tamo.
- Spustite oružje.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Dva iza!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Imam dvije.
- Spustite oružje!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Spustite oružje!
- Rekao sam da ih pustimo!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Održavati pozicije.
- Odustani, Robinson.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Ubit ćemo tebe i tvoje ljude.
- Ostani miran!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Nemaš izbora.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Nismo došli po tebe.
Oni nisu naša misija.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Greene, koliko dugo?
- Šezdeset sekundi.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Gubiš mi vrijeme.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Prekid vatre!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
Oni su američki vojnici,
dovraga!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Ne više.
Spustite oružje!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
Stop!
Želim razgovarati s Carterom.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
Što on dovraga radi?
Hajde, Greene!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Skoro.
-Tko si dovraga ti?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Reci mu da je Jake Harris ovdje
da isplati svoj dug. Razumjet ćeš.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
Zašto bih to učinio?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
Molim te, nemoj to učiniti.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Posljednje upozorenje. Odustati.
Neću ga ponovno naručiti.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Robinson, ne.
ne čini to

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Nitko drugi ne mora umrijeti danas.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
ustani!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Greene! Pričaj sa mnom, Greene!
Vadi me odavde!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Najnoviji!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
Prokletstvo!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
Potez!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Ustani.
- Miči se!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
Prokletstvo!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Ne mrdaj!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
hajde

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
ustani.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
Sranje!
Nemam municije!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Jericho je pao.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Harris, moramo otići odavde.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Harrise!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
hajde

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
Nazad!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Nemam municije.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Granata!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Idi za njim.
- Kopirano.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Čitajte, izvješće o statusu, gotovo.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
Jedinica za spašavanje je neutralizirana.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Jedan je pobjegao.
Neće daleko.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Flynn, sa mnom.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Pronađi ga i ubij ga.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>A gdje je dovraga Torres?
Izlazi van.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Krvariš.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
nije moj
Obavijesti me o Torresu.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
Traže je i dalje.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Sada si ti glavni.
Završi to.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Hawk One, potvrda.
Ponovite svoju lokaciju.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
Jebi se.

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Sokole jedan, odgovori.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Spasilački tim, naprijed.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Hawk One, molim javite se.
Ažuriranje statusa.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Gdje je Carter?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Upućivanje poziva.
Helikopteri neće doći.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
u redu

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Puno je buke vani.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
Pod kontrolom je.
Spasilačka ekipa je mrtva.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Sustav obrane
Strateški prostor...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
ne diraj me...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>Prijava u SSDS potvrđena.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
Ne znam što žele, ali neću im dati.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Imate li alergije, generale?
Na lateks?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
Čekati.
Kako ste dobili pristup?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Jeste li ikada čuli priču...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
generala koji sve zna sve u Pentagonu?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Kada Cyber Command
osmislio sustav nacionalne obrane...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
zahtijevao da stvaraju
stražnja vrata za hitne slučajeve.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
Možete li zamisliti?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Htio sam da se omogući pristup...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
s biometrijskim podacima
svih načelnika Glavnog stožera.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
Čak je na popis dodao i jednog civila
kao kontrolnu mjeru.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Svi su ga upozoravali...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
nego dodavanjem stražnjeg izlaza
bio je dodati ranjivost.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Znate li što je rekao?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Nitko neće okupiti šefove
Glavnog stožera na istom mjestu.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
U državi je bila dovoljna prljava bomba
Unije dokazati suprotno.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Zovite Cartera!
- Začepi!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
To je zapovijed, vojniče!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>McManus DNK potvrđen.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Otvori mu oči.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Ostani miran.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Ne opirite se.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
Neće uspjeti.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
Oni će daljinski vratiti pristup.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
Ne mogu. Ne dok ne ponestane
vrijeme stražnjih vrata.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Kako ste naredili.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Provjera autentičnosti više korisnika potvrđena.
Dobro došli, generale McManus.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Hvala ti što si mi tako olakšao
rad.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Samo jedan nedostaje.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Ovdje sam bez Torresa.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Mi smo u njemu.
Odnesi to.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Nitko ne dolazi ovamo bez mog dopuštenja.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
Razumijem.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Pusti me! slušaj me
- Tiho!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Imate krivu osobu.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
Zašto ne zatražite vojnu potporu?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Molim te pusti me.
- Dosta!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Prestani, molim te!
- Je li Torres?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
br.
Pomoćnik.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Nisam ja.
- Dosta!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Dosta!
- Začepi ta prokleta usta!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Uzmi je.
- Vrlo ste bezobrazni.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
Budi tiho!
Naprijed!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Pomakni guzicu!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Bože.
- Ispod!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Tvrd si čak i s rukama
vezan za leđa.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Sjedni, stari!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Dođi po mene.
Hajde, hajde...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Vi ste to tražili.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
Neće se izvući s tim.
ja...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
Dođi sa mnom.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Ići ćemo u lov.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Matthews, čekaj ovdje.
Ostalo, sa mnom.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Ford, treći kat.
- Kopirano.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Lee, dođi ovamo.
Gdje se nalazi Torres?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
Vrijeme ističe.
Mislim da je još u zgradi.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
Tylerov telefon.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
Sranje.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Matthew!
- Da?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
dođi ovamo

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Carter želi da očistimo tijela.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Da, smrdi na mokraću.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Bože moj!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
To je Torres.
Ti si živ.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Elena!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Izvest ću ih odavde.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
Pokušao sam se sakriti,
ali su me našli.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Stop.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Otvorit ću ti lisice.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Stani.
- To?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- Spasilački tim je poginuo.
- To?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- Ne.
- Moraš pobjeći, Elena.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
Ne mogu ih ostaviti ovdje.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Carter će ući
na proturaketni obrambeni sustav.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Ti si zadnja koja mu treba.
- Elena.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Ako te nađe, mnogo ljudi će umrijeti...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
moraš ići

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
Na zapadnoj strani baze nalazi se jezero.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Možda ćeš tamo pronaći pomoć.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
Neće nas ubiti, trebaju nas.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Sada idi.
To je naredba!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Vratit ću se s pomoći, obećavam.
- Molim te, ne ostavljaj me.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Netko je dirao telefone.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Tko tu galami?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Vidi tko se vratio. Čvrsti tip.
- Opet ti?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Svim jedinicama,
Mislim da je Torres ustao.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
hej
Ovdje je!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Sve jedinice, sa mnom!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Otvori prokleta vrata!
Znam da si tamo!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Otvori, ne želimo te ubiti.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Kamp Michael, planina Blue Ridge.
<i>- Govori glasnije.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Posljednje upozorenje!
- Oni imaju šefove.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Pošalji FBI, SIOC.
- Otvori!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Tornjevi.
<i>- Čekaj.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
otvori vrata!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
Ja ulazim!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Znam da si tamo!
Ne možeš se sakriti!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
Ja ulazim!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Nema izlaza.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Ostani tu, ne miči se!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
Prokletstvo.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
Sranje!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Ostani tamo!
Stani ili ću pucati!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
Na koljenima.
Ispod.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Ostani tamo.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
Našao sam je.
To je u...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Danny, govori glasnije.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Koji je vaš položaj?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Danny?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Koji je vaš položaj?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
Tko si ti dovraga?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
Došao sam s vašim timom za spašavanje.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
Laž!
Svi su mrtvi.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Pročitao sam tvoj dosje.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Tvoj posljednji poziv
otišao ravnatelju Finchu u Langley.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
On je bio taj koji je aktivirao alarm.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Makar onaj beskorisni idiot
Jednom je učinio nešto dobro.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
Kako da te zovem?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Harris.
Daj mi pištolj.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
Pa Harris...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Nadam se da jesi
odličan plan za bijeg.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
s moje točke gledišta,
stvari su jako zeznute.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Moje naredbe su pronaći Cartera.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
Što ćeš učiniti?
Iskrvariti na njemu?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Daj da vidim.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Kako ga otkvačiti?
- Ispod prsluka.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Mora da si sretniji nego što misliš.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Slijediš li uvijek naredbe?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
To je moj posao.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Možda je vrijeme za preispitivanje.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Carter ima sve što mu treba
od šefova.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Ja sam zadnji na listi.
Ako me pronađe, gotovo je.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Imate li obitelj?
- da

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Znaš što je na kocki.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
Dobro.
Učini svoje.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
Ali, otići ću odavde.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Nije tako.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Ulazimo kroz tunel.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Ako je jasno, mogu te izvesti.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Kad si na sigurnom,
Tražit ćemo pojačanje...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
za ostale taoce.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
A Carter?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Netko drugi se može nositi s tim.
hajde

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Ostani blizu.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Ostani tamo.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
Pa, idemo.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
Sranje.
hajde

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Torres nije ovdje,
Idi na drugi kat.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
kreni!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
Sranje.
Ovdje.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
visoko!
to je ona!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Idi za njima.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
hajde

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
Ispod!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
Išli su ovuda.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
jesi dobro

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
Potez!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
hajde

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Nemam municije!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Carter je rekao da si najbolji.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
Dovoljno! Čitaj, hej.
smiri se

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Dovedi Torresa.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
ustani!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Registrirajte ga.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Jake Harris, ti si kurvin sin.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
Što dovraga radiš ovdje?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
To je samo sreća, valjda.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Da, najgori.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Kako je Kelly?
A djeca?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
Dobro su.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Jeste li još uvijek bolničar?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Sada je medicinska sestra na traumatologiji.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Zvuči kao da ti treba njegova pomoć.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
Bilo je nekoliko teških dana.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
Pa sad je gotovo.
Vi ste među prijateljima.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Dođi ovamo, prijatelju.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
hajde

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
Drago mi je vidjeti te brate.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
Gospodin.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Da, počnite ga obrađivati.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Mulholland me poslao da te ubijem.
Kaže da si postao izdajica.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Njemu je uvijek bilo više stalo
reputacija tima...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
nego oni koji su krvarili
za njega.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
Pa evo me.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
Hoćeš li to učiniti?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Možda još ima nade za vas.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Hajde, prijatelju, pođi sa mnom.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Imate li svoju privatnu vojsku?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Svi smo mi veterani.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Lee je bio zelena beretka,
ali ne krivimo ih.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Barnes je bio iz 1. bojne
od 8. marinaca.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Bio sam u Kabulu
kada su ga bombaši samoubojice napali.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Kako ste se osjećali kad su nas umirovili?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
izdao.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Da, i ja, brate.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
I meni također.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Živote smo dali...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
naši članovi,
naše brakove, zbog tog rata.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Oko deset godina, dvije milijarde dolara.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Sva ta krv i novac, za što?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- To je samo politika.
- Ne, Jake.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
Bili su poslovni...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
i obrambene tvrtke
Bili su obogaćeni našom žrtvom.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Svaki konvoj koji je upao u zasjedu,
svaka bomba koja je bačena...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
svaka vreća za tijelo
koji je bio ispunjen našim prijateljima.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
I ubirali su zaradu.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Jake, taj rat nas je obogatio
pogrešnim ljudima.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Sjećaš li se prvog dana
trening?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
Da.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Čuvaj svog prijatelja plivača,
i obrnuto.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Primio sam metak za tebe
jer sam vjerovao u to.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Znam što ti dugujem, Elliotte.
- Ne, Jake.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
Dužan sam ti.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Taj me metak naučio
što je prava odanost.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Ne radi se o zastavi ili državi.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
Radi se o brizi za tipa
koji je na tvojoj strani.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Carter.
- da

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
Progone Torresa.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
Dobro.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Čovječe, izgledaš užasno.
Donesi mu vode.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Lee, pripremi se za evakuaciju.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Kopirano.
- OK.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Pripremite terenska vozila.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
Gospodin.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Želim da gledaš
u šumi Pripremite se.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Odmah.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Kad su mi rekli da si to ti...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
Nisam htjela vjerovati.
Nije imalo smisla.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Još ga nema.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
ja znam

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
Što nije u redu s tobom, Elliotte?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Jesi li poludio?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
Pazim na tipa
koji je pored mene.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
Jeste li sigurni u to?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
slušaj...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
Nisam znao što bi dodijelili
svoju jedinicu u Poljsku.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Ash, Danny, Whit.
Bili su dobri momci.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Oh stvarno.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Samo je trebao ušutkati Mansura.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Mansur je mrtav.
Iskoristio si ga.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
I smeta li ti to?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Da, naravno da mi smeta.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Sve je ovo jebeno ludo!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Američke obitelji će umrijeti
zbog tebe Je li to u redu s tobom?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Daj mu njegov telefon.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Nazovi Kelly.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Reci im da odu na sigurno mjesto.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
hajde

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
Kvragu s operacijom, nazovi je.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
br.

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
u redu je
Ja ću to učiniti.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Elliotte, ne.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Imate li isti broj?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Elliotte, nemoj to učiniti.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Halo?</i>
- Ne može biti. Max?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Tko ste vi?</i>
- Max, jesi li to ti?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
Kako si velik.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- Max, učini mi uslugu.
<i>- Tko je to?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
Je li tvoja mama tamo?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Mama!</i>
- Izgleda kao ti.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-Kelly.
<i>-Elliott. Do viđenja.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- da
<i>- Čekaj.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>Jesi li s Jakeom?
Je li u redu?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
da Vidi, u redu je.
Malo je ozlijeđen...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
ali znaš ga, on je ratnik.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Slušaj, radimo na nečemu...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
Ne mogu govoriti o tome.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Bože, tako sam se zabrinula.
Mogu li razgovarati s njim?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
Sada je u inozemstvu.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Kelly, slušaj...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
Trebaš mi da odvedeš djecu
a ti izađi odatle.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- Ne razumijem.</i>
- Događaju se loše stvari.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Uđi u auto, vozi južno...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
i nemoj stati dok ne prijeđeš
granica, da?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Jake će te nazvati kad kreneš.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Da, u redu je.
Hvala, Elliotte.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Dobro.
<i>- Otići ćemo.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Čuvaj se.
<i>- U redu.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- U redu je.
<i>- Zbogom.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
vidjeti?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
Ja nisam čudovište.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Sjeti se kad ti pokažem
što radimo.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
Ovdje.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
Potez!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Ne diraj me.
- Ostani miran.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Ostani miran.
Drži je.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Otvoriti. hajde
Otvori usta.

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
Vrlo dobro.
Hvala vam, gospođo.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
jesi dobro

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
Potez!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
Neću dugo.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Rekao sam miči se!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Peters, obavijesti me.
- Da gospodine.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>Torresov DNK potvrđen.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
Veza uspostavljena.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Primamo transfer,
a Pjongjang je upravo položio svoj predujam.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Radite li ovo zbog novca?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
Nije me briga za novac.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Svaki dolar koji zaradimo
ići će obiteljima poginulih...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
ili ljudima koji su davali
sve za ovu drzavu...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
a nije dobio ništa zauzvrat.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
Činimo to za našu braću.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Spremamo se za
zaštiti našu zemlju,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
da ga ne prodam!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Hajde, Jake!
Probuditi se!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Naša država više ne postoji.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
To je korporativna država
predvođeni oligarsima.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
Rat je prilika
posla za njih.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
Ako umremo,
cijena dionice raste.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Ako ovaj sustav padne,
Neće škoditi korporacijama.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Povrijedit će civile, nedužne ljude.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Da, nedužni ljudi
umire svaki dan.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Zar ne gledaš vijesti?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
Nisam te vidio da plačeš
nakupljena tijela...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
inozemstvu.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Ti si ubojica.
- Jesam!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
I on također.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
I imamo medalje koje to dokazuju.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Jin, učini to.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Harris. br.

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
otvori oči!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Otvorite oči ili ćemo ih mi otvoriti za vas.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Otvori ih!
Otvori ih.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
Odjebi.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
Devedeset sekundi do kraja.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Sump.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
Da naravno.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Da, razumijem.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
Prokletstvo!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
Dobro.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Slušajte svi.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
Prema našim izvorima,
B-2 se približava.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Mulholland te je izdao.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- Oni ne bi ubili šefove.
- Hoćeš li se kladiti?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Harris...
- Moraš odabrati stranu, Jake.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Trideset pet sekundi.
- Harris.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Žao mi je, Elena.
- Ne, Harrise.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- Žao mi je.
- Ne.

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Znao sam da ćeš se urazumiti.
- Ne.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Dođi brate.
- da

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
Dovoljno!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Stani!
- Otkazano je.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Mrežna veza prekinuta.</i>
- Nema signala.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
Prokletstvo!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
Ne mogu dovršiti prijenos
bez sigurne linije.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
Bežična veza neće biti dovoljna.
Treba mi kabelska veza.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- Bliži se zračni napad.
<i>- Ponovno povežite mrežu za nastavak.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Ako odemo na drugu stranu jezera...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Napustit ćemo radijus eksplozije.
Tamo je kabel.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Imamo nekoliko čamaca na jezeru.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Idi u Deltu radi evakuacije.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Uzmite to i kao garanciju.
Jin, pokupi sve.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
A on?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Peters, ići ćemo s Carterom.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Kopirano.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Stavite ga s ostalima.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Zapamtite pozdrav
kada dođe do napada.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Pazi na vrata.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Mogao bih te ubiti odmah.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Učini to, dovraga.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Pustit ću te da umreš na koljenima.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
Potez!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
Potez!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
Samo tako nastavi.
hajde

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
Što se dolje događa?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
Ne mogu pucati.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
ja dolazim

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Lee, što se događa?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
Nazad!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>K vozilima, evakuirajte se.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Osam minuta do sudara.
Delta Point. Izlazi van.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
pomoć!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Pomoć!
- Pomoć!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Harris, kakav je tvoj status?
Je li Carter neutraliziran?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
Je li naredio zračni napad?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>Predsjednik želi obuzdati
situaciju. Uništili smo...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Moraš to otkazati.
<i>- Žao mi je, sine.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- Taoci su još živi.
<i>- Ne mogu.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Moramo otkazati
taj zračni napad upravo sada.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Carter je već otišao s Torresom.
Već je prekasno.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Znate li gdje je Carter?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Gospodine molim te
otkazati prokleti zračni napad.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Znate li gdje je Carter?</i>
- Molim te.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Moraš to zaustaviti.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Carter je sve evakuirao.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Morate poslati spasilački tim
za ostale taoce.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Moraš ih zaustaviti.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Ubiti Cartera.
Ubiti Torresa, ako je potrebno.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Čujete li me, poručniče?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>To je naredba, razumijete li me?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Želite li da ubijem dužnosnika?
vlade Sjedinjenih Država?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Ovlašteni ste
učiniti sve što je potrebno!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>To je izravna zapovijed
predsjednika država...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Bože!
Sranje!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Ovamo. Pomoć!
- Sranje!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Pomoć!
- Još smo ovdje. Pomoć!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Torres, ulazi u auto!
- Pusti me!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
hajde

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Idi u SUV,
Ići ću u <i>buggy.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>To je PEČAT!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>Moramo ga izgubiti.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>Nama je dosta!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>Nama je to dovoljno.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Shvaćam!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
Prokletstvo!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
Prokletstvo.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
Sranje!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
Je li brod spreman?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Peters, požuri, jebo te.
B-2 stiže.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Pusti me!
- Miči se, Torres!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Carter, želiš li ovo?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
Sranje!
Jin, pokrivaj me.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Hajde, penji se na brod!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Čekaj!
- Vodite je odavde!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Ukrcaj se na prokleti brod!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Pojačaj!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
Prokletstvo, Jake.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Harrise, ovdje smo!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Ostani tamo!
- Harrise!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Ostani tamo!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
Prokletstvo!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
Potez!
hajde

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
Ispod! hajde
Potez!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
Sranje!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
Vidjeti?
Svi smo za jednokratnu upotrebu.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>Pokretanje mrežnog sučelja.
Otkrivena žična veza.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Uspostavljanje mrežne veze.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Trebao bi biti na mojoj strani!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>Veza uspostavljena.
Učitavanje.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
Nisam se prijavio da ubijam
američke obitelji.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Ja sam tvoja jebena obitelj!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Svi potvrđeni korisnici.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Uvijek si bio prokleti izviđač!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Potvrdite zatvaranje
obrana od projektila.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Da ili ne?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Potvrdite zatvaranje
obrana od projektila.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Da ili ne?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Harrise!
Sranje!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
Sranje. izdrži.
Harris.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
izdrži.
u redu

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
hajde

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Harrise, diši.
Hajde, Harrise.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Jedan, dva.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Hajde, Harrise.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Jedan dva tri.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Hajde, Harrise.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
Ovdje!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
Ovdje smo!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Hajde, Harrise.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Harris.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
jesi dobro

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Disati.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Diši, Harrise.
Disati.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
Ovdje!
Harris.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Harris.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
Dobro.
Ovdje smo!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Zatvaranje je otkazano.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
ovdje!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Provjerite perimetar.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Osigurajte zgradu i zatvorite je.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
gospođo Torres.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
Ono što imate je vitalno
za nacionalnu sigurnost.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
Daj mi ga.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Ja sam zamjenik ravnatelja
Agencije za nacionalnu sigurnost.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Carter je umro, gospodine.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
Dobro.
Podigni Harrisa.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Ako je trebalo učiniti,
Drago mi je da si to učinio.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
Ostalo je između nas.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Donijet ću ti medalju.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Daj to mojim ljudima.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
dajem otkaz.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
Bio je to gadan posao, Jake,
ali uspjela si.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
Zato sam tebe izabrao.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Šifra Charlie 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Trebam sigurnu liniju
i prijevoz do Washingtona.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Da, gospođo. Razumijem.
- U redu.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
Neću dopustiti da ovo zataškaju, obećavam.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
Hvala.

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Razgovaraj sa Smithom.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Idi tamo.
- Da gospodine.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
- John?
- Da, gospođo.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Nema više nikoga unutra,
Krenimo s čišćenjem.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
U REDU.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Kelly.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- O moj Bože! Jake!</i>
- Kelly, gotovo je.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Jesi li dobro?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
dobro sam
Gotovo je.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Gdje si?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Doći ću kući, draga.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
vratit ću se kući.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Volim te.
Puno te volim.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
puno si mi nedostajao

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Reći ću djeci.
- Tata?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Tata će doći kući.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
Jedva čekam da te vidim.
volim te

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Puno te volim.
<i>- Jako te volimo.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Kad znaju da si iz jedinica...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>Prvo što pitaju je:
"Koliko ste ih ubili?"</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Nitko nikad ne pita
Koliko si ljudi spasio...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>POSLJEDNJI METAK</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>TEMELJENO NA PRIČI JAMESA NUNNA</b>
